1 00:00:01,260 --> 00:00:02,640 CERÈS STATION IN THE BELT 2 00:00:02,720 --> 00:00:06,470 My name is James Holden, one of five survivors from the Canterbury. 3 00:00:06,550 --> 00:00:10,680 Our ship has been destroyed after a false SOS received from Scopuli. 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,730 We recovered a fake transmitter of Martian military technology. 5 00:00:14,940 --> 00:00:16,020 It was a trap. 6 00:00:18,360 --> 00:00:19,530 Alex, cut. 7 00:00:19,610 --> 00:00:22,530 Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton... 8 00:00:22,610 --> 00:00:25,280 A representative of Pur and Kleen Corporation 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,950 confirmed that the cargo ship Canterbury was on his way to Ceres... 10 00:00:29,030 --> 00:00:31,580 We're going to board the Donnager. 11 00:00:32,710 --> 00:00:36,920 ...when he changed course to respond to an SOS from Scopuli, 12 00:00:37,000 --> 00:00:41,130 a belt cargo ship belonging at Tyco Engineering. 13 00:00:47,340 --> 00:00:49,760 This kind of outcome would only confirm 14 00:00:49,850 --> 00:00:52,100 that the Canterbury was destroyed by Mars. 15 00:00:52,730 --> 00:00:54,020 We died anyway. 16 00:01:04,610 --> 00:01:05,530 Have a good time. 17 00:01:20,290 --> 00:01:22,830 Stay calm and everything will be fine. 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,210 No, no. Like that. 19 00:01:26,970 --> 00:01:28,310 Stay calm. 20 00:01:33,850 --> 00:01:35,140 Stay calm. 21 00:01:35,230 --> 00:01:37,770 Hands spread wider when you speak. 22 00:01:37,850 --> 00:01:39,690 Tight and in front indicates weakness. 23 00:01:41,270 --> 00:01:42,150 All right. 24 00:01:43,280 --> 00:01:44,450 Stay calm. 25 00:01:46,490 --> 00:01:48,160 No. Stay calm. 26 00:01:54,290 --> 00:01:55,330 Stay calm. 27 00:01:58,040 --> 00:02:01,000 - That's better. Getting better and better. - I have a good teacher. 28 00:02:07,630 --> 00:02:09,840 Sorry. I have to go. 29 00:02:11,930 --> 00:02:15,560 Avoid going out today, okay? 30 00:02:16,430 --> 00:02:20,600 - It could be dangerous. - For you too, Earthling. 31 00:02:39,540 --> 00:02:42,630 Everyone is furious about increased water rationing. 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,220 The loss of Canterbury will worsen things. 33 00:02:45,300 --> 00:02:49,390 The radicals will try to take advantage of the situation. 34 00:02:49,470 --> 00:02:50,310 That’s understandable. 35 00:02:50,380 --> 00:02:52,670 Mars almost declared the Belt War. 36 00:02:52,760 --> 00:02:55,430 Our only concern is the operation 37 00:02:55,510 --> 00:02:57,800 and maintaining the calm of this station. 38 00:02:57,890 --> 00:03:00,480 - Star Helix will maintain order. - Good breakfast? 39 00:03:00,560 --> 00:03:02,520 Let's raid the APE. 40 00:03:02,770 --> 00:03:06,190 There will be no preventive arrest of members of the APE. 41 00:03:06,820 --> 00:03:08,910 They are legal residents of the Belt. 42 00:03:09,110 --> 00:03:10,360 The Earth employs us. 43 00:03:10,910 --> 00:03:13,000 We will remain impartial. 44 00:03:15,490 --> 00:03:17,990 These are your sectors and your team leaders. 45 00:03:18,500 --> 00:03:20,380 Cause a ruckus and you will regret it. 46 00:03:20,460 --> 00:03:21,290 That will be all. 47 00:03:22,580 --> 00:03:23,580 Very good speech. 48 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Captain, captain. 49 00:03:45,940 --> 00:03:48,440 Muss is your team leader. I don't want to hear anything. 50 00:03:48,530 --> 00:03:50,570 It's not... Oh right? 51 00:03:50,650 --> 00:03:52,070 You only listen to her. 52 00:03:53,280 --> 00:03:54,820 Don't sit down. You leave. 53 00:03:55,410 --> 00:03:58,080 - Juliette Mao. - Now is not the time. 54 00:03:58,160 --> 00:03:59,910 Yes, it's important now. 55 00:04:00,250 --> 00:04:04,170 The Scopuli, the ship that this Holden was trying to save? 56 00:04:04,250 --> 00:04:06,750 Well... Julie Mao was on board. 57 00:04:07,090 --> 00:04:08,090 I saw the register. 58 00:04:08,210 --> 00:04:12,550 His shipmates all come from the same dock here on Ceres. 59 00:04:13,430 --> 00:04:14,770 I'm talking about the EPA. 60 00:04:14,840 --> 00:04:16,180 Good riddance. 61 00:04:16,260 --> 00:04:17,890 We were providing a service. 62 00:04:17,970 --> 00:04:19,260 She's not on Ceres. 63 00:04:19,350 --> 00:04:20,560 I will pass on the information 64 00:04:20,640 --> 00:04:24,060 and his father will be able to disturb another boss station that he believes he owns. 65 00:04:24,140 --> 00:04:27,060 The APE undoubtedly knows that I'm looking for one of them. 66 00:04:27,150 --> 00:04:28,150 If we let it go... 67 00:04:28,230 --> 00:04:31,230 Make a report, close the file, enjoy your bonus. 68 00:04:35,110 --> 00:04:38,240 NEAR JUPITER 69 00:05:13,690 --> 00:05:14,690 Let's go. 70 00:05:16,570 --> 00:05:19,610 Go ahead, destroy the evidence, the news is already out. 71 00:05:20,030 --> 00:05:21,870 Shut up and move on. 72 00:05:30,790 --> 00:05:33,290 If we are prisoners, we have the right to a lawyer. 73 00:05:34,970 --> 00:05:36,220 Don't touch me. 74 00:05:36,300 --> 00:05:37,380 Come on. 75 00:05:41,890 --> 00:05:43,020 Neutralize it. 76 00:05:45,520 --> 00:05:46,520 Amos. 77 00:05:47,230 --> 00:05:48,230 Amos. 78 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 Take it easy. 79 00:05:55,860 --> 00:05:56,860 No weapons. 80 00:06:02,370 --> 00:06:03,580 Calm down. 81 00:06:03,660 --> 00:06:04,580 He's coming with us. 82 00:06:06,460 --> 00:06:07,290 What ? 83 00:06:09,330 --> 00:06:10,250 Alex. 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,630 Alex. 85 00:06:13,590 --> 00:06:15,090 Where are you taking him? 86 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 We're going to die. 87 00:06:36,400 --> 00:06:38,440 Why would Mars destroy an ice cargo ship? 88 00:06:38,780 --> 00:06:39,990 It doesn't make any sense. 89 00:06:40,070 --> 00:06:42,110 They want to destabilize Ceres. 90 00:06:42,660 --> 00:06:44,830 Our idiot governor is too passive. 91 00:06:44,910 --> 00:06:48,250 The Belters are thirsty, the APE blows on the embers, 92 00:06:48,330 --> 00:06:51,130 and Mars gets the excuse that she's been waiting for forever 93 00:06:51,210 --> 00:06:53,590 to interfere and pacify the station. 94 00:06:54,170 --> 00:06:56,170 It's a security issue. 95 00:06:56,260 --> 00:06:59,300 The Secretary General must respond appropriately. 96 00:06:59,380 --> 00:07:01,510 - That's to say ? - Like redeploying the fleet. 97 00:07:01,590 --> 00:07:03,840 That would make things worse. 98 00:07:03,930 --> 00:07:05,640 It is unknown if they are responsible. 99 00:07:05,720 --> 00:07:08,140 Everything we have, These are the words of James Holden. 100 00:07:08,230 --> 00:07:10,770 - He was a naval officer. - You have seen his file. 101 00:07:10,850 --> 00:07:12,430 He has no reason to lie. 102 00:07:12,520 --> 00:07:14,900 Ceres is our station, the key to the Belt. 103 00:07:15,400 --> 00:07:18,900 With these resources, Mars could cut the cord with the Earth. 104 00:07:18,990 --> 00:07:21,410 Do you want war with Mars? Keep it up. 105 00:07:21,490 --> 00:07:23,240 It is my soldiers who will die. 106 00:07:23,320 --> 00:07:25,700 The Secretary General wants a plan of action, admiral. 107 00:07:25,780 --> 00:07:27,870 It can't be: “Let’s wait and see.” 108 00:07:27,950 --> 00:07:31,500 Without proof, This is exactly what we should do. 109 00:07:31,580 --> 00:07:35,210 Without proof, fleet command will refuse redeployment. 110 00:07:35,290 --> 00:07:38,920 I very much doubt that the Secretary-General please go against our decision. 111 00:07:42,890 --> 00:07:44,310 The admiral is right. 112 00:07:44,390 --> 00:07:46,480 Before knowing more, let's wait and see. 113 00:07:47,350 --> 00:07:50,770 Unfortunately, given the current tensions, 114 00:07:51,560 --> 00:07:53,900 my embassy is waiting for me on Mars earlier than expected. 115 00:07:53,980 --> 00:07:55,060 UN AMBASSADOR TO MARS. 116 00:07:55,150 --> 00:07:57,740 Tell them it will be for another time. 117 00:07:57,820 --> 00:07:58,820 Of course. 118 00:08:04,410 --> 00:08:07,870 I bet $50 I can beat you running down the hallway. 119 00:08:07,950 --> 00:08:09,990 - Bubbles. -Frank. 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,790 I always let you win. 121 00:08:12,870 --> 00:08:14,000 Do you need $50? 122 00:08:14,080 --> 00:08:15,960 I need a drink instead. 123 00:08:16,040 --> 00:08:17,630 Drink two. It's past noon. 124 00:08:17,710 --> 00:08:19,000 How are you ? 125 00:08:19,800 --> 00:08:21,510 This Canterbury story. 126 00:08:22,670 --> 00:08:24,590 The Martians refuse to say more, 127 00:08:24,760 --> 00:08:26,140 if they know anything. 128 00:08:27,010 --> 00:08:29,100 So the UN shouts in my ears 129 00:08:29,180 --> 00:08:31,270 because I can't give which I don't have. 130 00:08:31,730 --> 00:08:34,520 So for now, you are totally useless, 131 00:08:34,600 --> 00:08:38,600 so you have no excuse not to come at my house this afternoon. 132 00:08:38,690 --> 00:08:40,730 I'm not very funny at the moment. 133 00:08:40,820 --> 00:08:41,950 You never are. 134 00:08:42,360 --> 00:08:45,110 But Craig, yes. That's why I invite you. 135 00:08:45,200 --> 00:08:46,490 Arjun makes a flan. 136 00:08:46,570 --> 00:08:48,910 In 40 years, I could never say no to you. 137 00:08:49,740 --> 00:08:53,160 - Why would it be different? - If it makes you happy, 138 00:08:53,620 --> 00:08:55,290 I convince you the best. 139 00:08:56,540 --> 00:08:57,630 See you later. 140 00:09:03,420 --> 00:09:06,010 - The Interiors hate us. - That's enough. 141 00:09:06,090 --> 00:09:08,180 - Come down. - Our air. Our water. 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,010 It's okay, that's enough. 143 00:09:11,470 --> 00:09:13,140 You can't silence us. 144 00:09:13,230 --> 00:09:15,150 The Belters will eventually rebel. 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 We are tired. And why? 146 00:09:17,650 --> 00:09:20,190 Sorry, do you like to laugh? 147 00:09:20,270 --> 00:09:21,100 No. 148 00:09:21,780 --> 00:09:22,820 I like to laugh. 149 00:09:22,900 --> 00:09:25,700 Great. You must think that Mormons are not funny. 150 00:09:25,780 --> 00:09:28,070 But we have a show at the Laugh Shack, 151 00:09:28,160 --> 00:09:30,790 I would like to prove you wrong. Should I put you on the list? 152 00:09:30,870 --> 00:09:33,160 - From the broom. - Not tonight, 153 00:09:33,250 --> 00:09:36,880 but I would like to go. Next week? 154 00:09:36,960 --> 00:09:39,380 My pleasure. You will love it. 155 00:09:41,460 --> 00:09:45,840 Okay, "Captain Shaddid." I will contact you next week. 156 00:09:46,470 --> 00:09:50,390 It must be insisted, the captain tends to be upside down. 157 00:09:50,470 --> 00:09:52,810 If I don't answer, insist. 158 00:09:52,890 --> 00:09:53,980 All right. 159 00:10:00,980 --> 00:10:03,820 - You're not going to do anything? - No, go ahead. 160 00:10:03,900 --> 00:10:04,940 He left that way. 161 00:10:05,610 --> 00:10:08,860 I see. You are not gallant only when the guy is already handcuffed. 162 00:10:08,950 --> 00:10:11,790 Your private life is none of my business, okay? 163 00:10:11,870 --> 00:10:13,330 Very funny, Miller. 164 00:10:13,700 --> 00:10:16,750 Earthlings and Martians would unite to destroy the Belt. 165 00:10:16,830 --> 00:10:18,420 We have to stick together. 166 00:10:21,590 --> 00:10:23,220 They blew up the Canterbury. 167 00:10:23,920 --> 00:10:26,300 Don't forget the Cant. Don't forget the Cant. 168 00:10:26,380 --> 00:10:28,760 Enough freedom of speech for today. 169 00:10:29,260 --> 00:10:31,600 - Disperse. - You heard it. Move around. 170 00:10:31,680 --> 00:10:33,970 - Come on. - Your time will come. 171 00:10:34,510 --> 00:10:35,470 Oh yes ? 172 00:10:36,140 --> 00:10:38,180 I'm looking forward to it. 173 00:10:38,980 --> 00:10:39,980 Come on. Let's go. 174 00:10:47,150 --> 00:10:48,990 You are in great shape today. 175 00:10:49,820 --> 00:10:51,570 I'm just doing my job. 176 00:10:52,410 --> 00:10:53,330 So do it. 177 00:10:54,370 --> 00:10:56,660 If only Shaddid would let me my files. 178 00:10:57,660 --> 00:10:58,870 What are you talking about? 179 00:11:01,920 --> 00:11:05,090 Let's see, you're not talking about thugs or missing gangsters 180 00:11:05,170 --> 00:11:08,340 that pile up on your desk, no one cares, especially you. 181 00:11:09,970 --> 00:11:11,720 The pretty kidnapped one? 182 00:11:13,260 --> 00:11:16,600 It seemed like a waste of time for a rich Martian. 183 00:11:17,970 --> 00:11:20,680 Why are you sulking? You like it when a case is closed. 184 00:11:21,850 --> 00:11:24,480 Yes. When it's my idea. 185 00:11:26,650 --> 00:11:28,990 Can you cover for me? Just an hour. 186 00:11:32,490 --> 00:11:33,740 Of course, no problem. 187 00:11:40,660 --> 00:11:42,330 The message must have been transmitted. 188 00:11:44,750 --> 00:11:46,210 They are careful. 189 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 They will try to trap us. 190 00:11:50,590 --> 00:11:53,140 Think. All they need is false testimony. 191 00:11:53,300 --> 00:11:55,090 I wonder who will break first. 192 00:11:55,800 --> 00:11:56,930 - THANKS. - Shut up. 193 00:11:57,600 --> 00:11:58,560 They listen to us. 194 00:11:59,560 --> 00:12:01,520 That's why they let us talk. 195 00:12:04,940 --> 00:12:05,770 YOU. 196 00:12:53,320 --> 00:12:54,610 Five fathers, three mothers? 197 00:12:55,490 --> 00:12:56,870 Me ? Yes. 198 00:12:56,950 --> 00:12:58,660 Eight parents, one child. 199 00:13:00,160 --> 00:13:02,250 On a 9-hectare farm in Montana, 200 00:13:03,080 --> 00:13:05,750 North American trade zone, very hard to keep. 201 00:13:05,830 --> 00:13:07,290 You were a deduction? 202 00:13:07,380 --> 00:13:08,880 They didn't see it like that. 203 00:13:09,340 --> 00:13:10,840 Did you know your real parents? 204 00:13:10,920 --> 00:13:12,460 They all were. 205 00:13:13,170 --> 00:13:14,420 A genetic mix. 206 00:13:14,930 --> 00:13:16,720 Which woman carried you? 207 00:13:16,800 --> 00:13:19,430 Mother Elise had the hips the widest, then... 208 00:13:19,550 --> 00:13:21,010 Why destroy the Canterbury? 209 00:13:21,100 --> 00:13:22,140 What ? 210 00:13:24,850 --> 00:13:26,350 What are you talking about? 211 00:13:26,980 --> 00:13:28,520 What did you do to Alex? 212 00:13:28,650 --> 00:13:30,240 You were a problem in the Navy. 213 00:13:30,980 --> 00:13:33,610 Eight years ago, aboard the UNN Zheng Fei. 214 00:13:33,690 --> 00:13:35,280 You attacked a superior. 215 00:13:35,570 --> 00:13:37,910 He avoided my blow. I broke my hand on the wall. 216 00:13:37,990 --> 00:13:39,160 You were fired. 217 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 He wanted to shoot down a Belturian ship. 218 00:13:41,280 --> 00:13:42,990 - Who was trafficking. - Humans. 219 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 - You couldn't have known that. - But I was right. 220 00:13:47,170 --> 00:13:50,760 Earth and Mars trample the Belters 221 00:13:50,840 --> 00:13:53,890 for centuries, I didn't want to participate. 222 00:13:53,960 --> 00:13:55,500 So you switched sides. 223 00:13:55,590 --> 00:13:57,380 I stopped playing. 224 00:13:57,800 --> 00:14:01,720 Saturn, recover the ice, Ceres, Saturn, 225 00:14:01,810 --> 00:14:05,560 recover the ice, Ceres, Saturn, ice, Ceres, 226 00:14:05,640 --> 00:14:08,180 - Saturn, Phoebe, ice... - Phoebe? 227 00:14:08,940 --> 00:14:11,730 We didn't go to Phoebe, access is prohibited. 228 00:14:11,820 --> 00:14:13,740 Why did you blow up Canterbury? 229 00:14:13,820 --> 00:14:17,740 Since when did you know that Naomi Nagata is an agent of the EPA? 230 00:14:18,490 --> 00:14:19,450 What ? 231 00:14:20,570 --> 00:14:22,950 Two degrees specializing in fusion. 232 00:14:23,660 --> 00:14:28,120 You never wondered why someone so intelligent was rotting 233 00:14:28,210 --> 00:14:32,050 repairing leaks and gauges on an old ice freighter? 234 00:14:32,590 --> 00:14:33,800 I never asked. 235 00:14:34,210 --> 00:14:37,010 Given the pitiful state of your shuttle, 236 00:14:37,920 --> 00:14:42,170 you needed a faculty exceptional improvisation 237 00:14:42,260 --> 00:14:46,100 for you and your crew to survive, including to repair your antenna. 238 00:14:47,060 --> 00:14:50,230 These are the distinctive signs terrorists. 239 00:14:52,770 --> 00:14:56,940 Did Naomi Nagata do these repairs? 240 00:15:00,950 --> 00:15:02,370 It's not impossible, is it? 241 00:15:04,030 --> 00:15:05,620 Naomi is not from the APE. 242 00:15:07,040 --> 00:15:08,250 I don't believe you. 243 00:15:09,710 --> 00:15:10,670 Now yes. 244 00:15:24,050 --> 00:15:26,890 DON'T FORGET THE CANT 245 00:15:34,190 --> 00:15:36,360 I want each crate to present is open, 246 00:15:36,440 --> 00:15:40,490 and I want the complete list what they contain, understand? 247 00:15:40,570 --> 00:15:45,910 We have been notified of dangerous items of contraband. 248 00:15:47,540 --> 00:15:50,130 Nobody leaves until it's done. 249 00:15:51,040 --> 00:15:52,830 Bring them in and open them. 250 00:15:53,330 --> 00:15:54,540 Let's go. 251 00:15:54,630 --> 00:15:56,090 Star Helix. Open. 252 00:15:56,630 --> 00:16:00,470 This bird died to give you a hat feather? 253 00:16:03,050 --> 00:16:05,430 I think he's already dead. 254 00:16:06,430 --> 00:16:08,310 He's stuck on a hat Earthling? 255 00:16:09,310 --> 00:16:11,600 I'm not interested in your opinion on fashion, copeng. 256 00:16:11,690 --> 00:16:13,610 You don't have any copeng here, cop. 257 00:16:13,690 --> 00:16:15,360 I'm looking for Anderson Dawes. 258 00:16:17,190 --> 00:16:18,650 Could he be my friend? 259 00:16:19,070 --> 00:16:20,990 He's the one who runs things here, right? 260 00:16:21,780 --> 00:16:24,200 - You must know. - I don't know anything. 261 00:16:25,030 --> 00:16:28,120 You don't know this APE tattoo on your weapon either, 262 00:16:28,200 --> 00:16:29,580 or is it just your plumage? 263 00:16:31,250 --> 00:16:33,710 So search and tell me what you find. 264 00:16:35,960 --> 00:16:36,880 In my opinion. 265 00:16:38,880 --> 00:16:42,050 We're going to donate half of our gray water at the neighboring vineyard 266 00:16:42,130 --> 00:16:43,720 in exchange for eight cases of wine. 267 00:16:44,430 --> 00:16:47,770 From gray water to wine, wine in gray water. 268 00:16:48,510 --> 00:16:52,180 We will retire on Mars, in Mariner Valley. 269 00:16:53,600 --> 00:16:54,440 Wait. 270 00:16:55,770 --> 00:16:57,610 This wine comes from this vineyard? 271 00:16:58,820 --> 00:17:01,530 Don't tell me I'm drinking your urine. It's delicious. 272 00:17:02,110 --> 00:17:04,150 No, they are at the foundations, 273 00:17:04,240 --> 00:17:07,740 they haven't connected yet our plumbing to the sprinkler system. 274 00:17:07,820 --> 00:17:09,360 He was joking. 275 00:17:09,740 --> 00:17:10,700 Obviously. 276 00:17:11,290 --> 00:17:15,420 I warned Chrisjen that I was concerned. 277 00:17:16,290 --> 00:17:18,210 You look relaxed, Bub. 278 00:17:19,540 --> 00:17:22,790 Craig...I set new targets darts. 279 00:17:22,880 --> 00:17:23,840 Does a game tempt you? 280 00:17:23,920 --> 00:17:26,090 I have the situation in hand. 281 00:17:26,180 --> 00:17:27,930 - Excuse us. - Of course. 282 00:17:33,020 --> 00:17:37,860 Our agents arrested a member of the APE in possession of Martian stealth equipment. 283 00:17:40,230 --> 00:17:42,480 Mars works with the APE. 284 00:17:44,070 --> 00:17:45,360 No, no, it's impossible. 285 00:17:45,450 --> 00:17:47,290 Yes. We have proof. 286 00:17:48,240 --> 00:17:50,450 We think they want to take Ceres. 287 00:17:51,240 --> 00:17:54,450 The Secretary General will present the evidence tomorrow. 288 00:17:55,540 --> 00:17:58,630 Stealth ships are weapons first strike. 289 00:17:58,710 --> 00:17:59,880 It's impossible. 290 00:17:59,960 --> 00:18:03,010 We will have to redeploy our fleet to show our power, 291 00:18:03,210 --> 00:18:05,210 it will only make the situation worse. 292 00:18:05,300 --> 00:18:06,720 It doesn't look like them. 293 00:18:07,430 --> 00:18:09,560 I think you love them too much. 294 00:18:17,890 --> 00:18:18,850 You know, I... 295 00:18:21,650 --> 00:18:23,240 I dated a Martian. 296 00:18:24,320 --> 00:18:27,570 She was pretty, intelligent, 297 00:18:29,700 --> 00:18:32,040 how much i love Martians are hardworking. 298 00:18:32,120 --> 00:18:34,620 I remember, his mother had engraved... 299 00:18:34,700 --> 00:18:37,200 A trellis. She had engraved a latticework on the... 300 00:18:37,290 --> 00:18:40,840 I bet those nice uniforms really tight at the crotch. 301 00:18:40,920 --> 00:18:43,010 -Amos. How are you ? - Yes, great. 302 00:18:44,380 --> 00:18:47,590 All this sophisticated equipment, and the thing you can't do, 303 00:18:47,840 --> 00:18:49,220 It's scratching your balls. 304 00:18:49,300 --> 00:18:53,260 It also irritates me sometimes. Not bad, actually. 305 00:18:53,510 --> 00:18:56,180 I recommend Uvazole to my patients, 306 00:18:56,270 --> 00:18:58,770 it's an antifungal cream, and what's great, 307 00:18:58,850 --> 00:19:01,020 it is only ingested, It helps you relax... 308 00:19:01,100 --> 00:19:03,270 He doesn't need a cream for the balls, 309 00:19:03,610 --> 00:19:05,030 he doesn't have any. 310 00:19:05,480 --> 00:19:08,150 They were cut off when he signed up. 311 00:19:08,780 --> 00:19:11,910 - These uniforms are anatomically true. - Do you want more? 312 00:19:11,990 --> 00:19:12,990 Come in then. 313 00:19:13,410 --> 00:19:14,330 Try. 314 00:19:14,780 --> 00:19:16,620 Take Nagata to the interrogation room. 315 00:19:16,700 --> 00:19:17,910 Yes, boss. My pleasure. 316 00:19:46,820 --> 00:19:47,740 Alex. 317 00:19:48,940 --> 00:19:50,320 Good to see you. 318 00:19:50,820 --> 00:19:51,650 I believe. 319 00:19:54,990 --> 00:19:56,530 They treat you very well. 320 00:19:56,620 --> 00:19:57,950 Well... 321 00:20:02,830 --> 00:20:06,500 I piloted for the Martian fleet for 20 years before leaving for the Cant. 322 00:20:08,130 --> 00:20:10,380 So you help them? 323 00:20:11,050 --> 00:20:12,550 Oh, calm down, boss. We calm down. 324 00:20:13,640 --> 00:20:16,270 They let me change out of respect. 325 00:20:16,350 --> 00:20:17,560 Out of respect? 326 00:20:17,640 --> 00:20:21,730 Yes, I left the army with honors, 327 00:20:22,770 --> 00:20:25,190 This is far from being your case. 328 00:20:27,480 --> 00:20:28,730 They told me. 329 00:20:28,820 --> 00:20:30,530 They told me a lot of things. 330 00:20:31,530 --> 00:20:34,280 I realized that I didn't know nothing at all about you. 331 00:20:36,070 --> 00:20:38,570 Do you really think Mars destroyed the Canterbury? 332 00:20:38,660 --> 00:20:40,580 - For what purpose? - I don't know. 333 00:20:40,660 --> 00:20:41,540 Think. 334 00:20:42,330 --> 00:20:44,870 The transmitter we found, what did you find? 335 00:20:45,750 --> 00:20:47,090 What if it had been placed there? 336 00:20:47,590 --> 00:20:50,470 - What if we wanted him to be found? - Placed by who? 337 00:20:52,760 --> 00:20:53,840 Who has everything to gain? 338 00:20:55,680 --> 00:20:59,020 Who has everything to gain if Earth and Mars clash? 339 00:21:01,350 --> 00:21:03,730 Do we really know Naomi? 340 00:21:15,320 --> 00:21:17,410 What's going on? 341 00:21:18,490 --> 00:21:21,370 These men refuse to fill our water tanks. 342 00:21:21,450 --> 00:21:24,120 - We will die without it. - Then die. 343 00:21:25,080 --> 00:21:26,750 Mars has descended the Cant! 344 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 - Move them back. - YOU. 345 00:21:31,000 --> 00:21:32,750 Are you taking their side, ke? 346 00:21:32,840 --> 00:21:34,380 Stay there. Don't move. 347 00:21:34,470 --> 00:21:35,560 GOOD. 348 00:21:37,930 --> 00:21:41,730 Kowlmang must die one day. 349 00:21:41,810 --> 00:21:44,520 - NOW ? - Give the Martians water. 350 00:21:48,440 --> 00:21:49,650 Milowda not animals. 351 00:21:54,320 --> 00:21:56,200 You have the right to be angry. 352 00:21:58,070 --> 00:21:59,490 You should be. 353 00:22:01,660 --> 00:22:03,660 But if we act like animals, 354 00:22:06,750 --> 00:22:10,340 it reinforces the image they have of us. 355 00:22:15,380 --> 00:22:17,670 Treat them how they should treat us. 356 00:22:22,060 --> 00:22:23,230 Come on. 357 00:22:24,100 --> 00:22:25,270 Let's go. 358 00:22:25,350 --> 00:22:26,520 I'm Anderson Dawes. 359 00:22:27,520 --> 00:22:28,690 Did you want to talk to me? 360 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 I know all the agents from Star Helix who work here. 361 00:22:34,900 --> 00:22:35,940 Before, anyway. 362 00:22:36,690 --> 00:22:38,940 We no longer seem to be a priority. 363 00:22:39,990 --> 00:22:42,370 I can send you more, if you want. 364 00:22:43,700 --> 00:22:45,620 It's not your type. 365 00:22:45,700 --> 00:22:46,740 What do you want ? 366 00:22:48,160 --> 00:22:50,290 Juliette Andromeda Mao. 367 00:22:51,580 --> 00:22:53,170 APE agent. 368 00:22:55,130 --> 00:22:56,470 Her parents are looking for her. 369 00:23:01,720 --> 00:23:02,970 What is his name? 370 00:23:04,350 --> 00:23:05,680 Julie. 371 00:23:05,770 --> 00:23:06,850 Julie Mao. 372 00:23:07,310 --> 00:23:10,110 A connection with Jules-Pierre Mao? 373 00:23:12,400 --> 00:23:16,400 You sent it on a ship called the Scopuli. 374 00:23:17,530 --> 00:23:20,620 You know, the one Mars used to bring down the Canterbury. 375 00:23:21,820 --> 00:23:24,200 I understand better your interest in her. 376 00:23:25,620 --> 00:23:28,000 How much do they pay you to find it? 377 00:23:29,870 --> 00:23:31,120 I'm not judging you. 378 00:23:32,960 --> 00:23:35,670 I am curious to know your price... 379 00:23:38,460 --> 00:23:42,420 in case I need of your services for another camp. 380 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Which camp are you talking about? 381 00:23:44,800 --> 00:23:49,810 A land company pays you, but you were born here. 382 00:23:51,770 --> 00:23:54,610 You have spent your entire life on Ceres. 383 00:23:57,440 --> 00:24:00,740 I think that under this ridiculous hat... 384 00:24:02,950 --> 00:24:06,950 a Belter is hiding who wants to come back home. 385 00:24:08,410 --> 00:24:10,250 The Patron Saint of lost causes. 386 00:24:10,960 --> 00:24:12,130 I am very moved by it. 387 00:24:14,830 --> 00:24:17,670 Have I answered all your questions, inspector? 388 00:24:19,210 --> 00:24:21,130 You haven't answered any of them. 389 00:24:22,300 --> 00:24:24,840 You took a young woman rich and naive, 390 00:24:24,930 --> 00:24:27,220 with daddy issues and recruited her. 391 00:24:27,310 --> 00:24:28,190 Stop. 392 00:24:29,720 --> 00:24:31,470 It's my turn to be moved. 393 00:24:32,730 --> 00:24:35,440 Aside from money, what does it matter to you? 394 00:24:38,610 --> 00:24:39,860 You didn't know her. 395 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 No. But you do. 396 00:24:47,450 --> 00:24:49,040 I'll find out. 397 00:24:50,080 --> 00:24:52,580 See if anyone knows anything. 398 00:24:53,830 --> 00:24:57,710 And thank you for preventing a bloodbath, just now. 399 00:24:59,840 --> 00:25:03,760 Ceres will need men like you in the coming days. 400 00:25:24,900 --> 00:25:27,110 Your educational background is very impressive. 401 00:25:36,170 --> 00:25:38,510 I took free lessons and passed the tests. 402 00:25:40,210 --> 00:25:41,590 To transport ice. 403 00:25:42,380 --> 00:25:43,800 I deliver ice cream. 404 00:25:45,010 --> 00:25:47,100 You use us as slaves. 405 00:25:47,180 --> 00:25:48,720 How is the ice cream on Phoebe? 406 00:25:49,140 --> 00:25:50,310 What do I know about it? 407 00:25:51,470 --> 00:25:53,140 Phoebe is a research station. 408 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Forbidden to Belters. 409 00:25:54,560 --> 00:25:56,900 - Belt, Belt... - Do you believe me from the APE? 410 00:25:58,900 --> 00:26:01,740 We all know each other and we're all terrorists, right? 411 00:26:04,780 --> 00:26:08,700 I have no resentment, I don't believe in any cause, 412 00:26:08,780 --> 00:26:10,620 and I will not be your scapegoat. 413 00:26:25,260 --> 00:26:26,510 James Holden. 414 00:26:26,590 --> 00:26:28,680 - So what? - He doesn't like the Earth. 415 00:26:28,760 --> 00:26:31,140 - He's coming. - Haven't been there in 12 years. 416 00:26:31,220 --> 00:26:32,760 Maybe because of his family. 417 00:26:33,930 --> 00:26:37,020 We don't work on a long haul if we are at home. 418 00:26:37,100 --> 00:26:38,520 What have you given up? 419 00:26:40,980 --> 00:26:42,770 Highlight your hands. 420 00:26:49,280 --> 00:26:50,990 Why did you leave Canterbury? 421 00:26:52,330 --> 00:26:54,330 We were responding to a distress signal. 422 00:26:55,330 --> 00:26:57,540 The Belters erase SOS all the time. 423 00:26:57,620 --> 00:26:59,330 Nine times out of 10, they are pirates. 424 00:27:00,250 --> 00:27:03,340 A freighter captain would have ignored him. Who is responsible? 425 00:27:05,460 --> 00:27:06,710 Who reported the call? 426 00:27:07,470 --> 00:27:08,640 One of the survivors? 427 00:27:09,760 --> 00:27:10,590 The bully? 428 00:27:12,350 --> 00:27:13,310 Unlikely. 429 00:27:14,140 --> 00:27:15,100 The pilot? 430 00:27:16,930 --> 00:27:17,890 No ? 431 00:27:20,020 --> 00:27:21,190 No. He's one of us. 432 00:27:22,690 --> 00:27:24,030 The so-called doctor? 433 00:27:25,570 --> 00:27:26,400 No. 434 00:27:27,490 --> 00:27:28,490 Was it you? 435 00:27:29,030 --> 00:27:31,570 Was it you? Highlight your hands. 436 00:27:36,490 --> 00:27:37,410 Not you. 437 00:27:40,210 --> 00:27:41,380 It was Holden. 438 00:27:46,050 --> 00:27:47,390 He was the one who recorded it. 439 00:27:51,050 --> 00:27:52,720 You and Holden work together. 440 00:27:59,430 --> 00:28:00,260 Where is Naomi? 441 00:28:06,020 --> 00:28:07,980 What does that mean? Did you commit? 442 00:28:08,070 --> 00:28:09,860 Wait. Is this an option? 443 00:28:10,030 --> 00:28:11,620 What did you tell them? 444 00:28:11,700 --> 00:28:13,160 - To show off. - All. 445 00:28:13,990 --> 00:28:16,280 I said everything. Everything they wanted to know. 446 00:28:16,370 --> 00:28:19,750 I think I made stuff up at the end. I don't know anymore. I talked too much. 447 00:28:21,620 --> 00:28:22,660 They told me... 448 00:28:23,580 --> 00:28:24,830 that Naomi is from the APE. 449 00:28:26,000 --> 00:28:27,590 - It's true ? - What does it matter? 450 00:28:28,340 --> 00:28:30,550 They are trying to confuse us. 451 00:28:31,420 --> 00:28:33,460 They told me your diplomas are fake 452 00:28:33,550 --> 00:28:36,390 and you climbed onto the Cant to escape from a drug dealer. 453 00:28:36,890 --> 00:28:38,770 It's true... 454 00:28:44,480 --> 00:28:45,400 Are you okay? 455 00:28:46,520 --> 00:28:47,440 And you ? 456 00:28:54,320 --> 00:28:55,700 Are you from the APE? 457 00:28:55,780 --> 00:28:57,370 Amazing. 458 00:28:58,530 --> 00:29:00,740 - Coming from you? - Answer, my dear. 459 00:29:00,830 --> 00:29:03,080 I'm not your beauty and you are one of them. 460 00:29:03,160 --> 00:29:05,830 - Okay, calm down. - You didn't answer. 461 00:29:05,920 --> 00:29:10,090 - Are we putting our cards on the table? - Listen, these guys, 462 00:29:10,170 --> 00:29:14,010 they will get tired, so unless to want to spend the rest of your days 463 00:29:14,090 --> 00:29:17,340 breaking stones at Mount Olympus, someone needs to speak. 464 00:29:17,430 --> 00:29:20,100 You stopped me from following the other ship. For what ? 465 00:29:20,180 --> 00:29:22,600 - Because it was unconscious. - Oh yes ? 466 00:29:22,850 --> 00:29:24,310 Or because they were your friends? 467 00:29:24,390 --> 00:29:25,850 - Be careful. - And you. 468 00:29:26,310 --> 00:29:29,310 We don't know anything about you outside because you obey him. 469 00:29:29,400 --> 00:29:31,360 What was my plan then? 470 00:29:31,440 --> 00:29:35,070 To mold on the Cant for five years while waiting? 471 00:29:35,150 --> 00:29:37,070 Do you know sleeper agents? 472 00:29:37,160 --> 00:29:38,950 - Screw you. - Guys. 473 00:29:39,030 --> 00:29:41,200 - Human shield, you know? - Here we go again. 474 00:29:41,290 --> 00:29:43,920 Call the guards. He will take the bullets. 475 00:29:45,330 --> 00:29:46,370 That's enough! 476 00:29:51,090 --> 00:29:53,890 I'm ready to talk. But only to your captain. 477 00:29:55,090 --> 00:29:56,380 I'm ready to talk. 478 00:30:01,180 --> 00:30:02,220 Let it go. 479 00:30:02,930 --> 00:30:04,140 Amos. 480 00:30:04,230 --> 00:30:05,730 Obey. 481 00:30:12,530 --> 00:30:13,990 The captain will speak to you. 482 00:30:32,590 --> 00:30:35,590 Late last night, our surveillance of the diplomatic corps 483 00:30:35,670 --> 00:30:38,300 recorded an urgent press release between Ambassador DeGraaf 484 00:30:38,380 --> 00:30:39,670 and its counterpart on Mars. 485 00:30:40,050 --> 00:30:42,140 Shortly after, there was a peak in communication 486 00:30:42,220 --> 00:30:43,600 between the Martian command 487 00:30:43,680 --> 00:30:46,520 and nine of their installations, who are according to us 488 00:30:46,600 --> 00:30:49,190 - where stealth materials are made. - Nine ? 489 00:30:49,270 --> 00:30:52,150 - I thought it was six. - There are more than expected. 490 00:30:57,820 --> 00:30:59,280 They were doing an inventory. 491 00:31:02,200 --> 00:31:06,040 I told DeGraaf that Mars gave stealth equipment to the APE. 492 00:31:06,500 --> 00:31:08,460 It did what I hoped. 493 00:31:08,540 --> 00:31:10,540 The spike was due to panic. 494 00:31:10,960 --> 00:31:13,380 They wanted to know if something was missing. 495 00:31:14,210 --> 00:31:18,920 If they wanted to know, so they didn't give it. 496 00:31:21,510 --> 00:31:24,470 Mars therefore does not work with the APE. 497 00:31:25,220 --> 00:31:27,510 And don't try to control Ceres. 498 00:31:31,150 --> 00:31:33,320 They didn't destroy the Canterbury. 499 00:31:33,400 --> 00:31:34,780 So who? 500 00:31:36,940 --> 00:31:39,360 Someone is trying to start a war. 501 00:31:53,420 --> 00:31:54,500 Mr Holden. 502 00:31:55,750 --> 00:32:00,090 Right now, your face is on all screens of the System, 503 00:32:00,170 --> 00:32:03,300 claiming that Mars destroyed the Canterbury. 504 00:32:04,300 --> 00:32:05,550 It's a lie. 505 00:32:05,640 --> 00:32:07,930 The kind of lie which can cause a war. 506 00:32:08,810 --> 00:32:11,230 You will publicly retract your statement. 507 00:32:11,310 --> 00:32:14,730 If you guarantee security of my team, 508 00:32:16,650 --> 00:32:18,190 I will say what you want. 509 00:32:18,860 --> 00:32:21,490 You will put out the fire that you caused 510 00:32:21,570 --> 00:32:23,660 telling everyone, everywhere, 511 00:32:24,450 --> 00:32:28,040 that Mars has nothing to do with it, that the Canterbury was destroyed 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,460 by the fault of Naomi Nagata, 513 00:32:30,540 --> 00:32:32,750 a sleeper agent of the APE. 514 00:32:33,920 --> 00:32:35,760 Are you ready to say it? 515 00:32:37,960 --> 00:32:39,170 This can't be true. 516 00:32:40,420 --> 00:32:42,420 Even if Naomi is from the APE... 517 00:32:43,090 --> 00:32:44,380 without her, I would have died. 518 00:32:44,970 --> 00:32:46,510 She also saved his life. 519 00:32:48,890 --> 00:32:50,980 - Show the enemy ship. - Right away. 520 00:32:51,060 --> 00:32:53,730 There is something in the left quadrant. Do you see? 521 00:32:53,810 --> 00:32:57,150 It's the wake of a ship who approaches us. 522 00:32:57,820 --> 00:33:00,910 We've been tracking him since we spotted him your distress signal. 523 00:33:01,820 --> 00:33:06,490 Not one of us, nor on Earth, and he doesn't answer our calls. 524 00:33:08,030 --> 00:33:10,200 We suspect it to pick up Naomi Nagata. 525 00:33:12,580 --> 00:33:13,670 What do you think? 526 00:33:17,580 --> 00:33:20,330 What was the trajectory of the Scopuli on his departure from Ceres? 527 00:33:31,430 --> 00:33:33,470 When the transponder turned off, 528 00:33:34,140 --> 00:33:38,270 did the ship appear on satellites or... 529 00:33:47,240 --> 00:33:49,330 Extrapolates possible destinations. 530 00:34:00,840 --> 00:34:05,390 Show me the incident at the docks. Juliette Andromeda Mao. 531 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Well, I say so. 532 00:34:18,310 --> 00:34:19,270 Freeze frame. 533 00:34:29,950 --> 00:34:30,950 Yes ? 534 00:34:31,030 --> 00:34:34,280 Miller. Come back to the Medina. We have problems. 535 00:34:34,750 --> 00:34:36,250 Mars took our food! 536 00:34:37,370 --> 00:34:39,790 Mars took our water! 537 00:34:39,880 --> 00:34:43,430 It was on Ceres, but Mars took our water! 538 00:34:43,960 --> 00:34:45,670 We need riot gear. 539 00:34:45,760 --> 00:34:48,470 Shaddid said no. She didn't want to make things worse. 540 00:34:49,050 --> 00:34:51,720 - We shouldn't upset them. - Mars is stealing our water! 541 00:34:51,800 --> 00:34:53,220 Mars is stealing our air! 542 00:34:53,760 --> 00:34:56,720 Damn. There are incidents at Rosse Buurt. 543 00:34:56,810 --> 00:34:57,890 Rosse Buurt? 544 00:34:58,560 --> 00:35:00,100 - That's where Gia is. - What ? 545 00:35:00,190 --> 00:35:01,690 We are needed here. 546 00:35:03,320 --> 00:35:04,490 Do you want to go there? Go ahead. 547 00:35:06,190 --> 00:35:07,230 It'll be fine. 548 00:35:07,690 --> 00:35:10,610 - Mars is stealing our air! - Mars is stealing our water! 549 00:35:15,410 --> 00:35:16,950 Your attention, please. 550 00:35:17,500 --> 00:35:20,590 This is an order from Star Helix. 551 00:35:21,580 --> 00:35:24,960 For your safety, by order of the governor, 552 00:35:25,050 --> 00:35:28,180 a curfew is imposed in the Medina. 553 00:35:28,260 --> 00:35:30,550 Please go home. 554 00:35:31,130 --> 00:35:33,470 - Go home. - You heard it! 555 00:35:33,550 --> 00:35:35,720 Get lost, go home! 556 00:35:43,770 --> 00:35:45,810 - There are children. - Hold the cord. 557 00:35:46,320 --> 00:35:47,660 Get the kids out of here. 558 00:35:48,650 --> 00:35:50,150 Get the kids out of here. 559 00:35:52,820 --> 00:35:54,610 Hold the cord! Hold it. 560 00:35:58,750 --> 00:36:02,380 EPA! EPA! EPA! 561 00:36:02,920 --> 00:36:04,170 Don't forget the Cant! 562 00:36:04,250 --> 00:36:08,250 APE! APE! EPA! 563 00:36:22,310 --> 00:36:25,150 At least you had the decency to hit me in the heart. 564 00:36:26,650 --> 00:36:30,450 They sell it at the store on 25th and 8th. 565 00:36:32,950 --> 00:36:34,790 Do you know what I like most about Mars? 566 00:36:36,450 --> 00:36:37,530 They still dream. 567 00:36:38,450 --> 00:36:39,450 We gave up. 568 00:36:41,290 --> 00:36:44,880 They are a dedicated culture to a common goal, 569 00:36:44,960 --> 00:36:49,420 working together to transform this barren stone in the garden. 570 00:36:51,170 --> 00:36:53,840 We had a garden and we concreted it. 571 00:36:53,930 --> 00:36:57,890 They couldn't have done it without the know-how of Earth. 572 00:36:57,970 --> 00:37:00,060 Earth must come first. 573 00:37:02,810 --> 00:37:04,850 I no longer have a choice. 574 00:37:07,060 --> 00:37:09,560 My diplomatic authorizations were revoked. 575 00:37:11,190 --> 00:37:13,280 I am banned from Mars for life. 576 00:37:16,110 --> 00:37:19,110 Apparently, I'm an alarmist who pushed Mars 577 00:37:19,200 --> 00:37:22,700 to reveal top secret factories stealth weapons. 578 00:37:27,830 --> 00:37:31,460 Craig called the real estate agent to sell the house. 579 00:37:35,680 --> 00:37:37,560 We prevented a war. 580 00:37:39,550 --> 00:37:40,800 Temporarily anyway. 581 00:37:43,100 --> 00:37:45,640 If you want, we can drink it now. 582 00:37:48,480 --> 00:37:51,400 I was looking forward to drinking our wine 583 00:37:51,480 --> 00:37:54,020 watching the sunset on Mariner Valley. 584 00:37:57,910 --> 00:38:03,670 Do you remember... you were little, we played cards at your house. 585 00:38:05,040 --> 00:38:07,580 I didn't like being excluded. 586 00:38:07,670 --> 00:38:11,970 You were still lurking, silent, obedient, but observant. 587 00:38:13,630 --> 00:38:19,180 One evening, you wanted to play, we had drunk... 588 00:38:20,930 --> 00:38:24,520 You had, I don't know, no higher than that. 589 00:38:24,600 --> 00:38:26,140 But we let you play. 590 00:38:26,640 --> 00:38:29,940 You didn't win, but you understood the basics. 591 00:38:30,560 --> 00:38:33,400 When your turn came, you have chosen your game. 592 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Three-Card Tennessee Hold 'Em. 593 00:38:38,910 --> 00:38:40,750 Your father took it very seriously. 594 00:38:41,450 --> 00:38:42,910 He asked you how to play. 595 00:38:44,120 --> 00:38:47,460 You said: "We have five cards each", you distributed them, 596 00:38:49,080 --> 00:38:52,170 then you pointed to the bottom of the garden with the finger saying: 597 00:38:53,130 --> 00:38:56,430 - “Now…” - “The first to the tree wins.” 598 00:38:56,630 --> 00:38:58,800 You dropped your cards, and was halfway there 599 00:38:58,880 --> 00:39:01,010 when we realized what was happening. 600 00:39:02,890 --> 00:39:04,730 Your father was as proud as anything. 601 00:39:06,980 --> 00:39:08,020 But actually... 602 00:39:09,690 --> 00:39:12,490 I was afraid for you. I didn't know why. 603 00:39:13,980 --> 00:39:14,940 Now I know. 604 00:39:16,940 --> 00:39:18,570 You are ready to do anything to win. 605 00:39:19,650 --> 00:39:20,900 Like your father. 606 00:39:23,160 --> 00:39:24,580 It cost him his life. 607 00:39:26,370 --> 00:39:27,710 I won't play with you anymore. 608 00:39:29,290 --> 00:39:30,370 Never again. 609 00:39:47,560 --> 00:39:50,310 This is an order from Star Helix Security. 610 00:39:50,390 --> 00:39:54,480 Unauthorized people in the Medina will be arrested. 611 00:40:09,370 --> 00:40:12,160 This is an order from Star Helix Security. 612 00:40:12,250 --> 00:40:14,710 A curfew is in place in the Medina. 613 00:40:14,790 --> 00:40:19,040 Unauthorized people will be stopped. 614 00:40:25,640 --> 00:40:28,350 This is an order from Star Helix Security. 615 00:40:28,430 --> 00:40:30,020 Unauthorized people... 616 00:40:30,100 --> 00:40:31,310 It seems to be calming down. 617 00:40:31,390 --> 00:40:33,770 I'll stay to make sure let it stay that way. 618 00:40:33,850 --> 00:40:35,730 Well received, Havelock. I transmit. 619 00:40:50,410 --> 00:40:51,740 Let's calm down, okay? 620 00:40:57,920 --> 00:41:00,840 Come on, guys. It's over. Go home. 621 00:41:01,380 --> 00:41:02,670 Milowda we are at home. 622 00:41:03,930 --> 00:41:05,390 It's not over, Earthling. 623 00:41:06,010 --> 00:41:07,180 It's only just begun. 624 00:41:22,860 --> 00:41:23,990 Don't forget the Cant. 625 00:41:27,280 --> 00:41:30,070 This is an order from Star Helix Security. 626 00:41:30,160 --> 00:41:32,660 A curfew is in place in the Medina. 627 00:41:32,750 --> 00:41:36,880 Unauthorized people will be stopped. 628 00:41:48,050 --> 00:41:50,840 This is an order from Star Helix Security. 629 00:41:50,930 --> 00:41:53,430 A curfew is in place in the Medina. 630 00:41:53,520 --> 00:41:57,570 Unauthorized people will be stopped. 631 00:42:07,200 --> 00:42:09,990 This is an order from Star Helix Security. 632 00:42:10,080 --> 00:42:12,540 A curfew is in place in the Medina. 633 00:42:12,620 --> 00:42:16,620 Unauthorized people will be stopped. 634 00:42:28,010 --> 00:42:30,760 This is an order from Star Helix Security. 635 00:42:30,850 --> 00:42:33,400 A curfew is in place in the Medina. 636 00:42:33,470 --> 00:42:37,470 Unauthorized people will be stopped.